1 00:01:28,708 --> 00:01:32,303 l sección anterior: 2 00:01:32,428 --> 00:01:34,942 ¿Me estás buscando? 3 00:01:44,948 --> 00:01:48,861 Es duro perder a tu hijo y no poder conseguir más. 4 00:01:48,988 --> 00:01:52,264 Algunos no lo logran. 5 00:01:52,388 --> 00:01:58,907 Cuando el mercado cerró, ¿Valías 48.000 dólares? 6 00:01:59,708 --> 00:02:02,700 Conseguimos el barco. 7 00:02:03,828 --> 00:02:07,787 Ella vio el resultado en la televisión, y luego ella se fue completamente... 8 00:02:07,908 --> 00:02:11,457 No hables de su esposa como si ella no estuviera aquí. 9 00:02:11,588 --> 00:02:17,424 - Ella está aquí y quiere un trago. -Ya has tenido suficiente. 10 00:02:17,548 --> 00:02:21,382 Aquí está el senador de Whitby, y eso es sólo el comienzo. 11 00:02:21,508 --> 00:02:24,784 Mira hacia aquí. Muchas gracias. 12 00:02:40,028 --> 00:02:44,226 - Buenos días cariño. - Marta. 13 00:02:44,348 --> 00:02:47,738 -¿Dónde estás? - Yo sé eso. 14 00:02:48,868 --> 00:02:51,940 Jugo, copos de maíz y fresas. 15 00:02:52,068 --> 00:02:56,380 Obtienes humo, patatas, salchichas, muffins y mermelada. 16 00:02:56,508 --> 00:03:01,582 - ¿Habrá todo un ejército? - Tienes que comer porque estás demasiado delgada. 17 00:03:01,708 --> 00:03:05,064 Nadie ama a un senador gordo. 18 00:03:06,948 --> 00:03:10,782 En Jordache. Sólo estoy mirando. 19 00:03:10,908 --> 00:03:16,346 - Es el Sr. Goodwin. -Dile al senador que se tome un descanso. 20 00:03:16,468 --> 00:03:19,028 Me lo llevo. 21 00:03:21,628 --> 00:03:23,698 Hola marsh. 22 00:03:24,868 --> 00:03:31,706 Tengo que estar en el periódico a las 11. así que nos vemos allí. 23 00:03:34,428 --> 00:03:39,422 - Pensé que se suponía que íbamos a estar juntos. - Sólo lleva media hora. 24 00:03:39,548 --> 00:03:46,181 -¿Por qué no lo invitaste aquí? - Tenemos que donar al periódico de la escuela. 25 00:03:46,308 --> 00:03:52,019 -¿Hemos recibido una carta de Billy? - Mi hijo no es bueno escribiendo. 26 00:03:52,148 --> 00:03:55,538 - Hay una carta de tu hermano. - ¿Cómo está? 27 00:03:55,668 --> 00:04:01,777 El barco ha estado dentro. para ser arreglado y reparado. 28 00:04:01,908 --> 00:04:08,700 - Han pintado y construido una cocina nueva. -Sus cartas no rezuman emoción. 29 00:04:08,828 --> 00:04:11,626 También desmontaron el motor. 30 00:04:11,748 --> 00:04:14,979 -¿Gana algo? - No tienen mucho éxito. 31 00:04:15,108 --> 00:04:20,944 Si tenemos amigos ricos que En un crucero podemos hablar de él. 32 00:04:21,068 --> 00:04:25,300 Dice: ''Lo digo en serio''. Y está subrayado. 33 00:04:25,428 --> 00:04:28,545 Mira, ha enviado una foto. 34 00:04:35,988 --> 00:04:42,382 ''Aquí estamos mi compañero Roy y yo. La lancha... Clotilde'' 35 00:04:42,508 --> 00:04:44,976 ''Marina Antibes.'' 36 00:04:46,388 --> 00:04:50,666 Clotilde. ¿Cómo se les ocurrió ese nombre? 37 00:04:50,788 --> 00:04:54,019 N�, pero el mundo está esperando. 38 00:04:57,468 --> 00:05:03,543 - Creo que Tom necesita ayuda. - Quiero ver qué puedo hacer. 39 00:05:03,668 --> 00:05:08,583 Habla con Marsh Goodwin. Parece que les gusta el sur de Francia. 40 00:05:08,708 --> 00:05:15,466 - No pareces tener mucho cariño por él. - No encaja. 41 00:05:15,588 --> 00:05:21,026 No es eso. Pero a veces me asusta. 42 00:05:21,148 --> 00:05:26,222 -¿Por qué? No entiendo eso. - Yo tampoco. 43 00:05:26,348 --> 00:05:31,820 - Quería invitarlo a almorzar. - ¿Crees que me escabulliré antes? 44 00:05:31,948 --> 00:05:36,260 - Yo no dije eso. - Yo sé eso. Disculpe. 45 00:05:54,148 --> 00:05:58,664 -¿Pueden ustedes dos darse la mano? - Será una hora. 46 00:05:58,788 --> 00:06:04,340 -¿Si no va contra los principios? - Podemos simplemente dejarlo fuera de la dieta. 47 00:06:04,468 --> 00:06:06,743 ¿Puedo ponerte allí? 48 00:06:06,868 --> 00:06:11,225 -¿El costo? Lo llamamos de otra manera. -Cambiamos el año pasado. 49 00:06:11,348 --> 00:06:18,220 -¿El costo? Bueno, entonces puedo limpiar. - El cambio de nombre nos dio algunos problemas. 50 00:06:18,348 --> 00:06:21,738 Ahora nos ocuparemos del senador solo. Con una sonrisa. 51 00:06:22,548 --> 00:06:25,187 Gracias. 52 00:06:25,308 --> 00:06:28,857 - Tengo que irme a casa. ¿Eso fue todo? - Creo que sí. 53 00:06:29,948 --> 00:06:33,657 -¿Puede el fotógrafo tomar algunas fotografías? - Con mucho gusto. 54 00:06:33,788 --> 00:06:39,021 -¿Dónde has estado? - Llegué tarde. Un momento. 55 00:06:39,148 --> 00:06:44,063 -¿Puedo hacer algunas preguntas? -Sí, pero la máquina es puro soborno. 56 00:06:44,188 --> 00:06:46,986 - Eso se entiende. - Tómalo con calma. 57 00:06:47,108 --> 00:06:52,182 Bien. Eres rico y trabajado, mientras leías. 58 00:06:52,308 --> 00:06:57,257 Probablemente tenías millones cuando tenías 35 años. ¿Por qué no te relajas? 59 00:06:57,388 --> 00:06:59,902 -¿Qué quieres demostrar? - Que el sistema funcione. 60 00:07:00,028 --> 00:07:04,738 - ¿Lo dices en serio? - No es perfecto, pero lo intentamos. 61 00:07:06,148 --> 00:07:12,144 Sí, dicen eso. he escuchado que usted se presente a las elecciones al Senado. 62 00:07:12,268 --> 00:07:16,022 Tienes que preguntarle al presidente del partido sobre eso. Pantano. 63 00:07:16,148 --> 00:07:21,142 -¿Votarías por él? -¿Me estás tomando el pelo? 64 00:07:22,548 --> 00:07:26,860 - Fue esa máquina. -No, espera un momento. 65 00:07:26,988 --> 00:07:29,627 Gracias a todos. 66 00:07:31,908 --> 00:07:37,028 ¿No has visto que casi ¿Representa todo lo que apoyas? 67 00:07:37,148 --> 00:07:42,586 Bien. Puedes salir al campo. y empezar de nuevo. 68 00:07:43,668 --> 00:07:49,823 ¿Y si lo hiciéramos? De hecho, puedo hornear pan. 69 00:07:49,948 --> 00:07:55,978 -¿Qué puedes hacer además de quejarte? - El problema es que tienes dinero. 70 00:07:56,108 --> 00:08:02,707 -Ese escenario es ''visión de nieve''. - Es tu conocimiento también�. 71 00:08:02,828 --> 00:08:08,460 -Espera, Rudy. No puedes ganar. -No dejes que te moleste. 72 00:08:08,588 --> 00:08:12,979 - Eres un buen chico. -Como un cavernícola. Gracias por la máquina. 73 00:08:15,068 --> 00:08:18,777 -Gracias. -Incluso gracias. 74 00:08:20,308 --> 00:08:26,463 La máquina es un buen truco. Tienes sensibilidad para las voces jóvenes. 75 00:08:26,588 --> 00:08:31,867 Tus padres disfrutarán si así lo eliges. correcto en la pregunta sobre escuchas telefónicas. 76 00:08:31,988 --> 00:08:37,426 Yo también quiero eso”. en realidad lo creo en parte de lo que represento. 77 00:08:37,548 --> 00:08:41,257 Por supuesto. El auto se detiene aquí. 78 00:08:41,388 --> 00:08:47,827 -¿Cómo está Juli? - No tan bien después del aborto. 79 00:08:47,948 --> 00:08:50,826 - Eso fue hace mucho tiempo. -Sí. 80 00:08:50,948 --> 00:08:56,022 -¿Por qué?. - Deberíamos ver más de ella. 81 00:08:56,148 --> 00:09:02,257 Tener la esposa adecuada puede ser una ventaja. Ls�r en Washington. 82 00:09:02,388 --> 00:09:08,258 -Espera un minuto. ¿Qué quieres decir? - Intepretado. Sólo estaba preguntando. 83 00:09:08,388 --> 00:09:15,419 Crees que quiere humillarme políticamente. Ella no tuvo un ataque de nervios. 84 00:09:15,548 --> 00:09:20,224 - No, sólo le pregunté a ella. -Bien. 85 00:09:20,348 --> 00:09:23,579 era lo unico Quería saber. 86 00:09:26,708 --> 00:09:30,781 ¿No quieres unirte a nosotros para almorzar? Julie dijo, rara vez vienes. 87 00:09:30,908 --> 00:09:36,187 Eso suena bien, pero tengo que volver. a Washington. Los profesores cierran la casa. 88 00:09:36,308 --> 00:09:40,540 -¿Vas a ir a Francia otra vez? - No cambias algo que te gusta. 89 00:09:40,668 --> 00:09:44,581 -¿Quieres alquilar un barco allí? - Eso lo hemos hecho una vez. 90 00:09:44,708 --> 00:09:49,736 Lo disfrutamos, pero el patrón era uno. alcohólico y la comida no era comestible. 91 00:09:49,868 --> 00:09:54,305 Deberías haberme preguntado. Esta vez será orden de mi hermano. 92 00:10:15,828 --> 00:10:18,581 Es un hermoso barco. 93 00:10:18,708 --> 00:10:21,461 Ven aquí, Roy. 94 00:10:29,268 --> 00:10:31,907 Mato al chef español. 95 00:10:32,028 --> 00:10:36,499 -¿Dijiste que era hoy? - Sí, vendría a las ocho. 96 00:10:38,188 --> 00:10:44,980 -Aquí vienen los clientes. ¿Qué estamos haciendo? - No lo sé. Eres el capitán. 97 00:10:45,108 --> 00:10:48,862 -Jordache. -Señor Goodwin. 98 00:10:48,988 --> 00:10:52,867 - Mi nombre es Tom. Este es Roy. - Encantado de conocerlo. 99 00:10:52,988 --> 00:10:55,548 -¿Dónde está el equipaje? - Está a bordo. 100 00:10:55,668 --> 00:10:57,738 - Estas son las enseñanzas. -Buen día. 101 00:10:57,868 --> 00:11:03,625 ¿Qué opinas, cariño? ¿No es hermoso? 102 00:11:03,748 --> 00:11:08,503 - No es tan grande como ''Siesta''. -Este barco es más bonito. 103 00:11:08,628 --> 00:11:13,622 - ¿No dijiste que tenía una buena cocinera? - Sí, eso es correcto. 104 00:11:13,748 --> 00:11:19,903 - El chef está en la ciudad para hacer compras. - También tenemos que comprar un poco. 105 00:11:20,028 --> 00:11:24,624 - ¿Estarás listo en una hora? -En una hora y media. 106 00:11:24,748 --> 00:11:27,626 Bien. Gracias. 107 00:11:27,748 --> 00:11:31,707 -¿Entonces nos vemos aquí a las 13:30? - Eso suena bien. 108 00:11:31,828 --> 00:11:34,467 �h... 109 00:11:34,588 --> 00:11:40,060 Creo que esto es un error. Cada vez que vamos a Francia… 110 00:11:41,308 --> 00:11:43,185 Mantenga el fuerte. 111 00:11:43,308 --> 00:11:47,267 -¿Adónde vas? - Necesitamos encontrar un cocinero. 112 00:12:06,828 --> 00:12:13,017 Aquí lo tienes. 28. ¿Señor? 113 00:12:14,108 --> 00:12:19,023 -Espera un minuto. Hola ahí dentro. -Lucha. 114 00:12:19,148 --> 00:12:24,176 Buscamos a Refugio Gonzales. 115 00:12:24,308 --> 00:12:27,698 Dije "paso". 116 00:12:31,188 --> 00:12:33,224 ¿Quién crees que eres? ¿Horror del capitán? 117 00:12:33,348 --> 00:12:35,703 -¿Dónde está? -Llegaré tarde. 118 00:12:35,828 --> 00:12:41,903 -¿Qué? Le di un adelanto. - Necesitaba algo más. 119 00:12:42,028 --> 00:12:45,418 - No, no debería. - Sí. 120 00:12:45,548 --> 00:12:51,020 Comportamiento indecente así como algo de violencia y abuso. 121 00:12:51,148 --> 00:12:56,859 -¿Está en prisión? - Sí, y espero que aparezca allí. 122 00:12:56,988 --> 00:13:02,620 -¿Cómo encontramos un chef? - Supongo que tenemos que secuestrar a alguien. Vamos. 123 00:13:04,508 --> 00:13:08,137 -¿Qué tipo de chef me busca? - Es para un barco. 124 00:13:08,268 --> 00:13:12,625 -Vamos, Roy. -Espera, tengo una sugerencia. 125 00:13:14,308 --> 00:13:16,981 - Me gustaría pensar que sí. - Ahora sólo escucha. 126 00:13:17,108 --> 00:13:19,576 Otra vez. 127 00:13:22,588 --> 00:13:27,264 Puedo leer todos tus problemas. Lástima que no quiero oírlo. 128 00:13:27,388 --> 00:13:30,266 -¿Qué quieres decir? - El mejor chef del mundo. 129 00:13:30,388 --> 00:13:32,504 -Vamos, Roy. - Ella es cocinera. 130 00:13:32,628 --> 00:13:36,064 -¿Su? -Sí, yo. 131 00:13:39,388 --> 00:13:43,142 -¿Dónde te educaste? -Trabajé en Quo Vadis. 132 00:13:43,268 --> 00:13:46,385 - No conozco ese. -Y no te conozco. 133 00:13:46,508 --> 00:13:50,501 Sé lo que es. Cocinan muy buena comida. 134 00:13:54,428 --> 00:13:58,103 -¿Encaja? -¿Tienes un barco? 135 00:13:58,228 --> 00:14:01,538 Pareces un conductor de esclavos. 136 00:14:03,748 --> 00:14:07,024 Vamos, vámonos. 137 00:14:07,148 --> 00:14:11,221 Son las 13.15. 138 00:14:14,228 --> 00:14:17,459 Vamos. Déjame cocinar una comida. 139 00:14:17,588 --> 00:14:22,423 Si es bueno, entonces consigo el trabajo. de lo contrario me escabullo. 140 00:14:25,028 --> 00:14:32,104 -Bien, sino te echaré. - Eso suena razonable. 141 00:14:57,868 --> 00:15:03,226 No sabía que el chef era una mujer... y tan atractiva. 142 00:15:03,348 --> 00:15:07,102 - Va a ser emocionante, ¿no? - Casi no puedo esperar. 143 00:15:07,228 --> 00:15:13,064 - No puedo prometer comida gourmet. - Acepto cualquier cosa. 144 00:15:13,188 --> 00:15:17,943 Mientras tenga algo de comer. Un poco de pan seco. Lo que sea. 145 00:15:18,068 --> 00:15:20,024 Disculpe. 146 00:15:24,828 --> 00:15:30,380 Bien. ¿Puedo ver? Todo estará bien. Levantarse. 147 00:15:40,548 --> 00:15:46,783 Desafortunadamente, tenemos que conformarnos Con guiso de pescado y ensalada. 148 00:15:46,908 --> 00:15:53,507 Si sumamos mañana, Entonces puedo comprar materias primas adecuadas. 149 00:16:03,188 --> 00:16:08,865 - Entonces tienes que conseguir la receta. - En realidad no es tan malo. 150 00:16:11,348 --> 00:16:14,738 cuidado que no la llevemos a casa. 151 00:16:27,108 --> 00:16:30,020 Sólo tomaré mis cosas. 152 00:16:36,908 --> 00:16:41,936 - Avísame si necesitas algo. - Yo me las arreglaré. 153 00:16:42,068 --> 00:16:46,698 La cena estuvo realmente buena. Quedaron muy satisfechos. 154 00:16:46,828 --> 00:16:50,537 - Es un buen libro. -Buenas noches. 155 00:16:50,668 --> 00:16:53,057 -Me estoy acostando con Roy. -Gracias. 156 00:16:53,188 --> 00:16:57,943 -Si necesitas algo... - No, no necesito nada. 157 00:16:58,068 --> 00:17:02,027 - Pero si surge algo... -Entonces te lo diré. 158 00:17:02,148 --> 00:17:05,106 Bueno, s... 159 00:17:09,348 --> 00:17:11,782 Sólo tenía que traerlo. 160 00:17:15,588 --> 00:17:19,866 ¿Podrías desaparecer? 161 00:17:25,708 --> 00:17:31,101 ¿Capitán? Tienes mi bolso. 162 00:17:31,228 --> 00:17:34,140 Bueno, sí. 163 00:17:35,188 --> 00:17:37,861 Dormir bien. 164 00:17:42,748 --> 00:17:45,546 Si surge algo... 165 00:17:58,548 --> 00:18:02,860 - Han sido unas semanas maravillosas. - Sí, si tan solo tuviéramos más clientes. 166 00:18:02,988 --> 00:18:07,300 - Habrá más pronto. - Eso espero. 167 00:18:07,428 --> 00:18:10,147 -¿Qué quieres decir? - No podemos pagar las cuentas. 168 00:18:10,268 --> 00:18:16,343 - Has trabajado muy duro. - Quería criar a mi hijo aquí. 169 00:18:18,148 --> 00:18:22,107 -¿Quieres café? -Sí, gracias. Negro. 170 00:18:30,908 --> 00:18:34,503 - ¿No sabía que tenías un hijo? -Su nombre es Wesley. 171 00:18:35,668 --> 00:18:37,943 Es un chico guapo. 172 00:18:39,188 --> 00:18:41,986 Gracias. 173 00:18:42,108 --> 00:18:45,657 -¿Dónde está? - No lo sé. 174 00:18:45,788 --> 00:18:51,181 Su madre se escapó con él, cuando tenía tres años. 175 00:18:51,308 --> 00:18:56,336 Ella estaba desarraigada y yo tampoco estaba mejor. 176 00:18:56,468 --> 00:19:03,385 Nos cansamos el uno del otro y un día ella se fue. 177 00:19:04,548 --> 00:19:10,100 No importaba pero quiero volver a ver al chico. 178 00:19:15,628 --> 00:19:21,260 - ¿Por qué no lo haces? - No sé dónde está. 179 00:19:21,388 --> 00:19:26,542 - Entonces debes tener una pista. en los Estados Unidos? - Creo que sí. 180 00:19:26,668 --> 00:19:33,267 Mi hermano ha contratado detectives. pero no han encontrado nada. 181 00:19:33,388 --> 00:19:38,701 - Supongo que puedes arreglártelas tú mismo. - No, no puedo ir a casa. 182 00:19:38,828 --> 00:19:42,264 -¿Nunca? - Te lo contaré en otra ocasión. 183 00:19:46,188 --> 00:19:51,626 Bueno, pero... Realmente me duele. 184 00:19:51,748 --> 00:19:55,263 -Olvídalo. -Gracias. 185 00:20:12,668 --> 00:20:15,228 -Sabes que tenemos que hacerlo. -Sí. 186 00:20:15,348 --> 00:20:18,658 - ¿Vamos al puerto? -No funcionará desde aquí. 187 00:20:18,788 --> 00:20:23,578 - Tenemos que dar la vuelta. - Se necesita todo el día. 188 00:20:23,708 --> 00:20:27,621 - Nuestro hotel se encuentra allí. - Lo sé, pero no servirá. 189 00:20:27,748 --> 00:20:31,423 -¿Por qué no? - Las piedras destrozarán el barco. 190 00:20:31,548 --> 00:20:38,386 -Wr�vl. Vamos, o nadaremos. - Las piedras también te desgarran. 191 00:20:38,508 --> 00:20:42,979 -Nadé entre rocas en Newport. -Esto no es Newport. 192 00:20:43,108 --> 00:20:47,943 -Siempre dices lo obvio. - No son sólo las piedras. 193 00:20:48,068 --> 00:20:53,017 -Aquí hay una corriente. -Dile que escuche. 194 00:20:53,148 --> 00:20:57,380 -Entra el barco. -Disculpe. 195 00:21:01,388 --> 00:21:05,461 - Quiere nadar. -¿Qué? 196 00:21:08,668 --> 00:21:13,458 - Qué idiota. ¿Por qué? - No lo sé. 197 00:21:13,588 --> 00:21:19,060 - Debe demostrar que es un hombre. - Han estado bebiendo whisky todo el día. 198 00:21:19,188 --> 00:21:22,817 Ven y mira. Ven y mira. 199 00:21:22,948 --> 00:21:26,987 - Tenemos que entrar al puerto. - No servirá. 200 00:21:27,108 --> 00:21:30,464 -¿Por qué no? - No debes suicidarte. 201 00:21:30,588 --> 00:21:33,421 - He pagado mucho. - Yo sé eso. 202 00:21:33,548 --> 00:21:36,620 - Entonces haz lo que te digo. - Lo siento. 203 00:21:36,748 --> 00:21:42,505 - Probablemente debería bajar. -Pero Capitán… ¿Qué está pasando? 204 00:21:43,548 --> 00:21:47,746 - Sí, vamos. - Ya es suficiente, Marsh. 205 00:22:05,748 --> 00:22:11,744 -¿Los has visto? -Sí, están empacando lo último. 206 00:22:25,828 --> 00:22:30,504 -Sostener. Estoy orgulloso de ti. -¿Porque me enojé? 207 00:22:30,628 --> 00:22:35,144 -Debería golpearme en la cabeza. - ¿No es un poco violento? 208 00:22:35,268 --> 00:22:40,786 ¿Aún no lo has descubierto? Es una persona muy primitiva. 209 00:22:40,908 --> 00:22:46,426 ¿Sí? Necesito saber que solo ha regalado nuestra única oportunidad. 210 00:22:46,548 --> 00:22:49,745 ¿Qué quieres decir con "nuestro"? Sólo estoy de visita. 211 00:22:49,868 --> 00:22:56,341 - No se abandona un barco que se hunde. - Nadie me ha pedido que me quede. 212 00:23:06,228 --> 00:23:08,583 Gracias. 213 00:23:12,348 --> 00:23:18,457 Quiero agradecerte por un lindo crucero y pagar la cuenta. 214 00:23:19,508 --> 00:23:22,261 -Gracias. Eres un buen cocinero. -Gracias. 215 00:23:24,108 --> 00:23:27,896 - Es demasiado. - Es mi manera de pedir perdón. 216 00:23:28,028 --> 00:23:34,217 - No necesitas eso. - De hecho nos salvaste la vida. 217 00:23:34,348 --> 00:23:39,297 A partir de ahora obtendrás más recomendaciones de las que puedes manejar. 218 00:23:39,428 --> 00:23:43,819 Te encargaremos para el próximo año. Todo el mes de junio si te parece bien. 219 00:23:43,948 --> 00:23:49,818 -¿Todo el mes? ¿Roy? - Estamos completos. 220 00:23:49,948 --> 00:23:52,621 -¿Qué dices, Kate? -Sí... 221 00:23:52,748 --> 00:23:57,344 Probablemente podamos resolver algo, para que todos queden satisfechos. 222 00:23:57,468 --> 00:24:00,904 -''Hasta la vista''. Nos vemos el año que viene. -Bien. 223 00:24:01,028 --> 00:24:04,179 No, yo los llevaré. 224 00:24:12,948 --> 00:24:19,899 - Me gustaría agradecerle por su ayuda. - Reponerse. 225 00:24:23,828 --> 00:24:28,538 -¿Eso significa que te quedarás? - No lo sé. 226 00:24:28,668 --> 00:24:32,866 - ¿No lo sabes? - Nadie me lo ha pedido. 227 00:24:32,988 --> 00:24:35,024 Sí. 228 00:24:37,308 --> 00:24:40,027 Te lo ruego. 229 00:24:49,588 --> 00:24:54,139 -¿Quién era Clotilde? -¿Qué? 230 00:24:54,268 --> 00:24:57,499 ¿Qué tiene eso que ver con el caso? 231 00:24:57,628 --> 00:25:01,985 Dwyer dijo: que cambiaste el nombre del barco. 232 00:25:02,108 --> 00:25:06,499 Bueno, ¿dijo eso? 233 00:25:06,628 --> 00:25:13,466 -¿Quién era ella? -¿La Reina de Francia? 234 00:25:13,588 --> 00:25:19,936 -Dilo ahora. - La conocí cuando era niña. 235 00:25:20,068 --> 00:25:25,745 -Olía a fresco como tú. - Realmente no estoy tan sano. 236 00:25:25,868 --> 00:25:29,622 Bueno, ¿no es así? 237 00:25:31,628 --> 00:25:37,942 No importa donde estés ha sido y lo que has hecho. 238 00:25:38,068 --> 00:25:43,506 solo siento que cada vez que te hago el amor- 239 00:25:43,628 --> 00:25:48,304 - entonces lo olvidaré Otra cosa mala en la vida. 240 00:26:28,228 --> 00:26:32,016 -¿Qué deseas? -¿Señor Schmidt? 241 00:26:37,748 --> 00:26:42,424 -¿George Schmidt? -¿Qué deseas? 242 00:26:54,428 --> 00:26:58,182 Uno de tus amigos dijo, que debería darte esto. 243 00:27:00,788 --> 00:27:04,497 -¿Qué quieres por ello? - Has sido directivo de boxeo. 244 00:27:04,628 --> 00:27:10,021 - Campeón del mundo. ¿Es lo suficientemente bueno? -Tom Jordache es mi hermano. 245 00:27:11,268 --> 00:27:15,819 -¿Cómo me encontraste? - Vía Madison Square Garden. 246 00:27:15,948 --> 00:27:19,543 -¿Por qué solo yo? - Quiero encontrar a su hijo. 247 00:27:19,668 --> 00:27:23,661 Tu hermano me debe 150 dólares. 248 00:27:23,788 --> 00:27:27,940 Aquí hay 50 hasta el momento. Enviaré el resto mañana. 249 00:27:28,068 --> 00:27:32,266 -¿Sigue en el extranjero? -Sí. 250 00:27:32,388 --> 00:27:38,702 -No sabes lo que hizo, ¿verdad? - Sé que tuvo problemas. 251 00:27:38,828 --> 00:27:45,700 Casi mata a Joey Quales en una habitación de motel en Las Vegas. 252 00:27:46,788 --> 00:27:51,179 Estuvo en el hospital durante medio año. y ya no podía ser vencido. 253 00:27:51,308 --> 00:27:55,984 Joey Quales era parte de la mafia. 254 00:27:56,108 --> 00:28:01,546 Total y absolutamente. No estaban contentos. 255 00:28:01,668 --> 00:28:06,264 -¿Siguen buscándolo? - No, ya no quieren eso. 256 00:28:06,388 --> 00:28:12,463 -¿Podrá volver a casa? -Puede encabezar el desfile si quiere. 257 00:28:13,508 --> 00:28:20,300 - Una cosa más. ¿Su esposa? -Alguien la denunció. 258 00:28:20,428 --> 00:28:25,980 - No entiendo eso. -¿Quieres una educación? 259 00:28:26,108 --> 00:28:29,817 Quiero una respuesta clara. 260 00:28:29,948 --> 00:28:35,341 Su nombre es Teresa Laval. 261 00:28:35,468 --> 00:28:38,904 - ¿Sabes dónde vive? - Ni siquiera sé dónde vivo. 262 00:28:40,628 --> 00:28:43,222 Paso s�. Extraño el programa. 263 00:28:50,748 --> 00:28:54,104 Echa un vistazo al distrito policial 23. 264 00:28:59,588 --> 00:29:04,537 puedo escucharte pero es difícil de creer. ¿soy libre? 265 00:29:04,668 --> 00:29:09,458 si, y así también he encontrado a tu hijo. 266 00:29:09,588 --> 00:29:16,585 -¿Wesley? ¿Está seguro? - Toma el avión mañana y escucha el resto. 267 00:29:16,708 --> 00:29:23,500 - No necesito un aviador. - Nos vemos mañana. 268 00:29:28,708 --> 00:29:33,179 - ¿Fue por mí? - No, fue Tom. Él vuelve a casa. 269 00:29:33,308 --> 00:29:35,697 - ¿Esperabas una llamada? - Sí, Billy. 270 00:29:35,828 --> 00:29:39,741 -¿Qué pasó? -Recibí una carta de la escuela. 271 00:29:39,868 --> 00:29:42,780 -¿Por qué no dijiste nada? - No quería molestar. 272 00:29:42,908 --> 00:29:49,586 Haces eso cuando me excluyes. Sabes, veo a Billy como mi hijo. 273 00:29:49,708 --> 00:29:53,701 - Sí, lo sé. -¿Qué ha hecho? 274 00:29:53,828 --> 00:29:56,262 -Sus notas han bajado. -¿Y qué? 275 00:29:56,388 --> 00:30:00,620 Las nuevas reglas significan que él puede ser citado si es expulsado. 276 00:30:00,748 --> 00:30:04,627 - Podría ser peor. - ¿Que morir en Vietnam? 277 00:30:04,748 --> 00:30:09,185 Espera un momento, amor. Así no es como funciona. 278 00:30:09,308 --> 00:30:12,698 No envías un cadáver a casa. después de dos meses. 279 00:30:12,828 --> 00:30:17,743 Muchos regresan a casa sin un rasguño y Ni siquiera tienes que salir del país. 280 00:30:17,868 --> 00:30:21,224 ¿Debería hacerme querer? para sentirme mejor? 281 00:30:22,468 --> 00:30:28,179 Toma, Julio. Supongo que podemos Vuela hasta allí y habla con él. 282 00:30:28,308 --> 00:30:33,860 -¿Podemos hacerlo? ¿Cuando? - Una cosa a la vez. 283 00:30:33,988 --> 00:30:40,302 - Mi hermano volverá a casa mañana. -Bien. 284 00:30:42,948 --> 00:30:45,826 Pero no lo olvides. 285 00:31:02,468 --> 00:31:04,618 -¿Algo de beber? -Sí, gracias. 286 00:31:04,748 --> 00:31:09,822 -Háblame de mi amada novia. -Bien. Déjame ver... 287 00:31:09,948 --> 00:31:14,624 Habías dejado a Smitty y fue a la policía. 288 00:31:14,748 --> 00:31:18,707 - Ahora se vuelve más difícil. - Soy grande y fuerte. 289 00:31:18,828 --> 00:31:24,505 -Primero que nada, no estoy casado. -¿Qué? 290 00:31:24,628 --> 00:31:31,864 - Ella se ha divorciado de usted. - Fue divertido. 291 00:31:31,988 --> 00:31:37,016 Será más divertido. ella vive con un Laval en el número 1 de la calle 16. 292 00:31:37,148 --> 00:31:40,584 Sólo me interesa el chico. 293 00:31:40,708 --> 00:31:47,659 Está en la escuela militar. No sé nada sobre ningún Laval. 294 00:31:48,748 --> 00:31:55,699 Pero sé que ha sido arrestada, porque se adoraba a sí misma en los bares. 295 00:32:03,228 --> 00:32:08,746 Ella es profesional. Antes era ni siquiera es una buena aficionada. 296 00:32:08,868 --> 00:32:14,181 Mi abogado dijo que puedes obtener derechos de paternidad basados en esto. 297 00:32:14,308 --> 00:32:20,827 Si llamo, tal vez ella lo haga. junto con ello. Lástima que estoy plana. 298 00:32:20,948 --> 00:32:23,382 Disculpe. 299 00:32:23,508 --> 00:32:26,659 -¿Hola? -¿Eres tú, Rudy? 300 00:32:26,788 --> 00:32:30,667 He recibido otra carta. La escuela le da una advertencia a Billy. 301 00:32:31,748 --> 00:32:33,784 Bien. 302 00:32:33,908 --> 00:32:37,423 -¿Qué quieres decir? - Ahora se está poniendo manos a la obra. 303 00:32:37,548 --> 00:32:44,101 - Se suponía que íbamos a salir. ¿Cuando? -Pronto. 304 00:32:44,228 --> 00:32:51,225 -¿Por qué no ahora? - Tengo reuniones y obligaciones. 305 00:32:51,348 --> 00:32:58,186 quiero ayudar pero no puedo No todo porque no quiere leer. 306 00:32:58,308 --> 00:33:01,744 Además... ¿Julia? 307 00:33:01,868 --> 00:33:04,302 ¿Julia? 308 00:33:06,308 --> 00:33:10,347 -¿Cómo está ella en este momento? -Bien. 309 00:33:11,388 --> 00:33:18,305 No, realmente no es tan bueno. Tiene bastantes problemas. 310 00:33:18,428 --> 00:33:20,225 ¿Y tú? 311 00:33:20,348 --> 00:33:24,023 Me pregunto cómo hubiera sido, si no te hubieras movido. 312 00:33:24,148 --> 00:33:26,343 Fue lo mismo. 313 00:33:26,468 --> 00:33:31,622 Habías conducido hasta allí y yo había venido corriendo detrás. 314 00:33:32,788 --> 00:33:37,578 - Marsh dice que te va bien. -Sí. 315 00:33:37,708 --> 00:33:42,987 La multa ha sido pagada. No hacemos ninguna fortuna. 316 00:33:43,108 --> 00:33:48,341 Los chicos vienen con nuevos radares. por lo que habrá una dura competencia. 317 00:33:49,588 --> 00:33:53,581 Tengo que decirte algo. 318 00:33:53,708 --> 00:34:00,227 Cuando éramos pequeños, no pensaba que la vida podría ser tan buena. 319 00:34:34,188 --> 00:34:37,260 -¿Te llamas Jordache? -Sí. 320 00:34:37,388 --> 00:34:42,860 -¿Es usted el padre del cadete Jordache? -Sí, coronel. 321 00:34:42,988 --> 00:34:46,901 -¿Qué quieres de mí? - Quiero ver a mi hijo. 322 00:34:47,028 --> 00:34:53,376 - Está de viaje. -He venido desde Francia. 323 00:34:53,508 --> 00:34:58,343 -Tenemos días de visita. -Y así es hoy. 324 00:34:59,828 --> 00:35:03,821 Hay otro problema, señor Jordache. Si ese es tu nombre. 325 00:35:03,948 --> 00:35:07,543 -¿Si es mi nombre? -Sí. 326 00:35:07,668 --> 00:35:13,903 según nuestros papeles Murió el padre de Wesley Robert Jordache. 327 00:35:14,028 --> 00:35:16,826 Está escrito allí en blanco y negro. 328 00:35:27,548 --> 00:35:30,267 yo soy su padre y no estoy muerto. 329 00:35:30,388 --> 00:35:34,825 resulta que tengo un nuevo pasaporte estadounidense. 330 00:35:43,068 --> 00:35:46,219 Puede que haya habido un error. 331 00:35:46,348 --> 00:35:51,786 -¿Conoce a la señora Jordache? - No, no tengo eso. 332 00:35:51,908 --> 00:35:56,902 - ¿Sabes con qué trabaja? - Con antigüedades, ¿no? 333 00:35:57,028 --> 00:36:00,145 Puedes decir eso. 334 00:36:00,268 --> 00:36:04,386 realmente esperaba que ella pudiera venir. 335 00:36:04,508 --> 00:36:07,181 fue suerte que viniste. 336 00:36:07,308 --> 00:36:11,859 -¿Qué quieres decir? - Tenemos problemas con tu hijo. 337 00:36:11,988 --> 00:36:13,979 -¿Qué problemas? - Objetivo de batalla. 338 00:36:14,108 --> 00:36:19,705 -¿No es eso lo que quiero lograr? -No ese tipo de pelea. 339 00:36:19,828 --> 00:36:25,300 Desafortunadamente, su hijo tiene ha sido un gran problema. 340 00:36:27,028 --> 00:36:32,022 Arreglaré tu problema. Hoy me llevaré a mi hijo conmigo. 341 00:36:32,148 --> 00:36:35,538 - Eso está fuera de discusión. - Lo llevaré hoy. 342 00:36:35,668 --> 00:36:41,425 Es imposible. Ambos padres deben aprobarlo. 343 00:36:41,548 --> 00:36:46,497 Para que no nos hagamos perder el tiempo unos a otros. Está escrito allí en blanco y negro. 344 00:36:46,628 --> 00:36:51,019 - ¿Orden de arresto? -Teresa Jordache alias Laval. 345 00:36:51,148 --> 00:36:55,539 Esto se aplica a los servicios sexuales. Ella es una puta, coronel. 346 00:37:00,188 --> 00:37:02,497 ¿Todavía quieres quedarte con mi chico? 347 00:37:04,308 --> 00:37:08,859 Eso cambia bastante el asunto. 348 00:37:09,828 --> 00:37:13,184 Tienes razón en eso. 349 00:37:36,588 --> 00:37:40,342 - Primero necesitamos ropa de verdad. -Sí, señor. 350 00:37:40,468 --> 00:37:43,028 No me llame "señor". 351 00:37:45,868 --> 00:37:48,257 Yo soy tu padre. 352 00:39:05,188 --> 00:39:09,306 -Hola, Billy. -Hola Rudy y mamá. 353 00:39:09,428 --> 00:39:13,182 Toma mi lugar. Tengo invitados. 354 00:39:14,548 --> 00:39:17,585 - Te extrañamos en el aeropuerto. -Tuve una pelea. 355 00:39:17,708 --> 00:39:19,778 Billy, ¿cómo...? 356 00:39:25,708 --> 00:39:29,747 -¿Ese es tu novio? - No, sus padres están aquí. 357 00:39:29,868 --> 00:39:31,984 Ella debe evitarme. 358 00:39:32,108 --> 00:39:37,785 -¿No les gustas? -Su padre me odia. 359 00:39:37,908 --> 00:39:40,058 ellos piensan Fumo marihuana. 360 00:39:40,188 --> 00:39:45,023 -¿Lo haces? - Prefiero el alcohol como tú. 361 00:39:45,948 --> 00:39:50,897 - No digas eso, Billy. -N�, ¿no quieres hablar de eso? 362 00:39:51,028 --> 00:39:54,737 -¿Estaré aquí mucho tiempo? - Mientras sea necesario. 363 00:39:54,868 --> 00:39:57,905 -¿Qué? - Queremos saber qué pasa. 364 00:39:58,028 --> 00:40:04,217 - Hemos hablado con tu mentor. -¿El viejo hippie? 365 00:40:07,068 --> 00:40:13,541 -¿Nunca puedes decir nada lindo? - Sí, sobre Albert Camus, pero está muerto. 366 00:40:13,668 --> 00:40:19,618 Estás a punto de ser expulsado, y entonces serás convocado. 367 00:40:19,748 --> 00:40:25,106 -¿Lo has pensado? - He pensado en muchas cosas. 368 00:40:25,228 --> 00:40:31,701 Estaba pensando en papá el otro día. como Murió en el llamado accidente. 369 00:40:31,828 --> 00:40:37,937 -¿Qué quieres decir con eso? - Le habló del trabajo. 370 00:40:38,068 --> 00:40:41,777 - Ya no quiso venir más. -Rudy intentó ayudar. 371 00:40:41,908 --> 00:40:48,507 -lntet significa algo más. -Y luego no tienes que hacer nada. 372 00:40:49,508 --> 00:40:55,140 Espera un poco. quien crees que eres cuando le das la espalda a tu madre? 373 00:40:55,268 --> 00:40:57,145 No importa. 374 00:40:57,268 --> 00:41:03,867 Lástima que no me gusta quien soy. pero no es tu culpa. 375 00:41:03,988 --> 00:41:09,620 No te he visto en más de dos semanas seguidas desde que tenía 13 años. 376 00:41:09,748 --> 00:41:15,983 Siempre estuviste ahí con 50 dólares. y un coche deportivo nuevo. 377 00:41:16,108 --> 00:41:19,544 debes saber que no ayudó. 378 00:41:19,668 --> 00:41:25,698 se que es una locura y probablemente se quedó dormido al volante. 379 00:41:25,828 --> 00:41:31,221 Pero creo que mi padre había vivido hoy, si no hubiera sido por ti. 380 00:41:31,348 --> 00:41:35,466 - No encaja, Billy. - Yo sé eso. 381 00:41:35,588 --> 00:41:40,662 Olvidamos que dije eso. Puedo olvidarme de mí, ¿verdad? 382 00:41:40,788 --> 00:41:46,579 -¿Cómo se suponía que íbamos a hacerlo? - De la misma manera que te olvidaste de papá. 383 00:41:46,708 --> 00:41:53,625 - ¿Así es como quieres que termine? -Adiós, mamá. Estoy escribiendo. 384 00:42:02,268 --> 00:42:06,022 CANNES SEIS MESES DESPUÉS 385 00:42:53,748 --> 00:42:55,784 -¿Estás listo? -Sí. 386 00:42:55,908 --> 00:42:59,378 - Mellizos. - Trillizos. 387 00:42:59,508 --> 00:43:06,220 Ahora estás a cargo, Wes. Revisa los revestimientos. Llegamos a las 6 en punto. 388 00:43:06,348 --> 00:43:09,499 Hay comida en la cocina. 389 00:43:09,628 --> 00:43:14,497 -Oye… ¿estás bien? -Bien. 390 00:43:14,628 --> 00:43:19,622 - Ocúpate de ello ahora. -Ay, ay, capitán. 391 00:43:19,748 --> 00:43:22,501 Eres un verdadero hombre. 392 00:43:39,708 --> 00:43:44,907 -Le bateau est tr�s jolie. - No sé francés. 393 00:43:46,788 --> 00:43:52,977 -Nos gusta el barco. Es bonito. -Sube a bordo. 394 00:43:55,148 --> 00:43:59,744 - ¿Es usted el propietario del barco? -Sí, ven a ver. 395 00:43:59,868 --> 00:44:03,019 Sube por la pasarela. 396 00:44:16,388 --> 00:44:22,099 Aquí tenemos uno. ''Ahora baila la rue.'' 397 00:44:22,228 --> 00:44:25,345 Suena bien, ¿verdad? 398 00:44:25,468 --> 00:44:32,180 -Quieres volver a ver una película. - No, es una película informativa. 399 00:44:32,308 --> 00:44:35,266 ¿Por qué no se permite la entrada a los niños? 400 00:44:35,388 --> 00:44:40,746 -¿Dónde está ubicado? -Aquí. ''Interés aux minore''. 401 00:44:41,828 --> 00:44:48,779 Van tras la pareja casada. Si sois pareja, tenéis un descuento. 402 00:44:48,908 --> 00:44:51,103 Podemos ahorrar tres francos. 403 00:44:51,228 --> 00:44:56,461 Quiero ver una película donde nadie tome desnudos y donde juegan bien. 404 00:44:56,588 --> 00:45:01,139 Si bebes, podemos comer. casarse antes de la próxima actuación. 405 00:45:05,548 --> 00:45:12,499 - ¿Me estás proponiendo matrimonio? - Podemos ahorrar 75 centavos. 406 00:45:16,148 --> 00:45:22,064 -Te amo y quiero casarme. - Es un lindo pensamiento. 407 00:45:22,188 --> 00:45:27,626 - No sería justo para Wes. - ¿Qué tiene que ver con eso? 408 00:45:27,748 --> 00:45:31,866 el debe tener una oportunidad de encajar. 409 00:45:31,988 --> 00:45:37,984 Tiene que acostumbrarse a un nuevo padre. Nuevo país, nuevo idioma, nueva vida. 410 00:45:38,108 --> 00:45:44,138 Si dijera: "Hola, soy tu nueva madre'', luego se vuelve loco. 411 00:45:44,268 --> 00:45:46,828 ¿Fue un no largo y prolongado? 412 00:45:49,348 --> 00:45:54,342 Fue una manera larga de decir, que me siento halagado. 413 00:45:54,468 --> 00:45:58,666 espero que me preguntes en otra ocasión. 414 00:46:06,908 --> 00:46:09,422 - Hola, Roy. -Hola. 415 00:46:10,468 --> 00:46:11,867 es bueno Estoy aquí. 416 00:46:11,988 --> 00:46:16,937 -¿Le ha pasado algo a Wes? - No, pero con el barco es peor. 417 00:46:17,068 --> 00:46:21,061 -¿Qué pasó? - El niño sacó a Clotilde. 418 00:46:21,188 --> 00:46:25,978 salió mal Se ha hecho un daño tan grande. 419 00:46:35,428 --> 00:46:39,421 -¿Cómo se ve? -Dos palas dobladas y un eje doblado. 420 00:46:39,548 --> 00:46:44,827 - Es simplemente hermoso. -Sal y busca al chico. 421 00:46:44,948 --> 00:46:50,898 Él no estaba allí. Se dirigió hacia Cannes. No seas duro. Se siente mal. 422 00:46:51,028 --> 00:46:54,498 ¿Cómo piensas? lo tengo? 423 00:47:14,308 --> 00:47:16,264 Wes. 424 00:47:24,828 --> 00:47:26,864 Wes. 425 00:47:32,468 --> 00:47:34,936 Levantarse. 426 00:47:45,388 --> 00:47:49,222 Lo siento, papá. No estaba destinado a ser así. 427 00:47:49,348 --> 00:47:52,306 Ven aquí. 428 00:48:20,908 --> 00:48:25,060 por la mañana te mostraré cómo hacer una hélice. Ven y mira.